Здравствуйте, дорогие Друзья!
Hello, Dear Friends!
Прошлым летом нам удалось реализовать нашу давнюю мечту - осуществить съемки арт-фильма «Так говорил Заратустра», который, как вы уже догадались, основан на одноименной книге Фридриха Ницше. Хронометраж фильма - 39 минут. Фильм предназначен для широкого международного фестивального кинопроката.
Last summer we managed to realize our old dream, we carried out shooting an art film "Thus Spoke Zarathustra", which, as you may have guessed, is based on the book of the same name by Friedrich Nietzsche. The timing of the film is 39 minutes. The film is intended for wide international film distribution.
Афоризмы ницшеанского Заратустры в нашем фильме не просто произносятся – они у нас поются, причем в классическом английском переводе. Поет их андеграундная певица Ауэли Ксандра, так же известная как Алеся Белая Птица, почитателем таланта которой с недавнего времени стал создатель стиля индастриал легендарный Genesis Breyer P-Orridge. И тут вы будете удивлены, нет, скорее потрясены, когда музыка, которая лежит в основе пения текстов Заратустры, до мурашек напомнит вам великую британскую рок-группу LED ZEPPELIN! Да-да! Мы поем Заратустру Ницще на английском языке в стиле Zепеллинов! Как вам такая затея?
The aphorisms of Nietzsche's Zarathustra are not simply pronounced in our film – we sing them in a classic English translation. They are sung by an underground singer Aueli Xandra, also known as Alesia WhiteBird, whose admirer of talent has recently become the creator of the industrial style - the legendary Genesis Breyer P-Orridge. And then, you will be surprised, no, rather shocked when the music, which underlies the singing of Nietzsche’s texts, reminds you to a shiver a great British rock band LED ZEPPELIN! Yes! We sing Nietzsche’s Zarathustra in English and in Led Zeppelin style! How do you like this idea?
...По кадрам нашего видеотизера многие из вас уже поняли, что все натурные съемки фильма проводились в Грузии, в окружении древнейших памятников, некоторые из которых ровесники тому самому историческому пророку Заратустре...
From the shots of our videoteaser, many of you have already realized that all of the landscape shooting of the film was conducted in Georgia, surrounded by ancient monuments, some of which are of the same age as the historic prophet Zarathustra…
Но не только древности Грузии попали в поле нашего внимания. В арт-фильме «Так говорил Заратустра» особое место, как это ни парадоксально, занимает самый большой в мире крест, построенный на горе Зедазени. Высота его 60 метров. Воздвиг его бомж с 40-летним стажем Борис Иванов. В ходе строительства креста Борис окружил себя паствой - людьми, которые годами проживают с ним в катакомбах в основании креста на высоте 1200 метров на уровнем моря и верят в его духовную исключительность. Религиозная община Бориса Иванова официально признана глубоко законспирированной садомазохистской сектой (см.:"Зедазенский крест"). Интервью Ауэли Ксандры с Борисом как антиподом ницшеанского Заратустры проходит красной нитью через весь наш фильм.
But not only the antiquities of Georgia caught our attention. Paradoxically, the world’s largest cross, which was built on Zedazeni mountain, holds a special place in the art film “Thus spoke Zarathustra”. Its height is 60 metres. It was erected by a homeless man Boris Ivanov with 40 years of such experience. During the construction of the cross, Boris surrounded himself with a flock. Those were people who lived with him for years in the catacombs at the base of the cross at an altitude of 1200 metres above sea level and believed in his spiritual exclusiveness. The religious community of Boris Ivanov is officially recognized as a deeply conspiratorial sadomasochistic sect (see: “Zedazeni Cross”). Aueli Xandra’s interview with Boris as the antithesis of Nietzsche’s Zarathustra permeates our entire film.
У вас уже перехватило дыхание от всех этих артхаусных причуд? Но и это еще не всё! Сквозным действием нашего фильма станет написание огромного, размером 4х5 метров, живописного полотна «Так говорил Заратустра» (эскиз полотна вы видите на фотографии). Пишет его в фильме художница-абстракционист, имя которой мы пока не раскрываем. Но именно в воображение этой художницы и рождаются главные герои фильма: певица, поющая тексты ницшеанского Заратустры, и полный антипод Заратустры – Борис Иванов. А вот то, что в конце фильма произойдет с самим полотном, мы также рассказывать вам не будем...
Don’t all these art-house fads take your breath away? But that’s not all! The cross-cutting theme of our film will be painting a huge, 4x5 metre picturesque canvas “Thus spoke Zarathustra” (the sketch of the canvas you can see in the photo). It is painted in the film by an abstract artist whose name we do not disclose for now. But the main characters of the film are born in the imagination of the artist: the singer, who sings the texts of Nietzsche’s Zarathustra, and the complete antipode of Zarathustra Boris Ivanov. But we also will not tell you what happens at the end of the film with the canvas itself…
Чтобы этот самый необычный в мире фильм состоялся, нам крайне важно записать 10 музыкальных треков в уникальной аналогово-акустической студии замечательного московского мульти-инструменталиста Андрея Бочко с участием других очень серьезных музыкантов, в том числе, самого именитого московского гитариста-виртуоза Дмитрия Четвергова. В результате мы получим не только музыку к фильму, но и полноценный музыкальный альбом под названием «Так говорил Заратустра». Мы также рассчитываем на появление самостоятельного концертного проекта.
To make this most unusual film in the world take place, it is extremely important for us to record 10 music tracks in a unique acoustic analogue studio of a remarkable Moscow multi-instrumentalist Andrei Bochko with the participation of other very serious musicians, including the most eminent Moscow guitar virtuoso Dmitry Chetvergov. As a result, we will receive not only music for the film, but also a whole music album titled “Thus Spoke Zarathustra”. We also look forward to emergence of an independent concert project.
Итак, со всей ответственностью заявляем следующее:
для записи музыки нам не достает денежных средств в размере 360 тысяч рублей.
So, with all responsibility we
state the following:
To record music we lack the
funds in the amount of
360 thousand rubles (about 6000$)
Дорогие Друзья!
Вы самые интеллектуальные и утонченные
ценители прекрасного!
Помогите нам собрать необходимые средства для того, чтобы мы смогли записать музыку к проекту "Так говорил Заратустра" и завершить постпродакшн картины! Будьте уверены, мы всенепременно вознаградим вас появлением нового арт-фильма с потрясающим изобразительным рядом и умопомрачительной музыкой, а также отдельным музыкальным альбомом и захватывающей дух презентацией всего проекта.
Если у нас с вами всё получится, в сентябре месяце мы отметим с вами наш успех в теплой дружеской обстановке в лучшем московском клубе, а с некоторыми из вас побываем вместе в местах съемок фильма - в легендарных зороастрийских пещерах Уплисцихе.
Здоровья, успехов и счастья Вам! - Так говорил Заратустра.
Dear friends!
You are the most intelligent and sophisticated connoisseurs of beauty in the world! Help us raise the necessary funds so that we could record music for the project “Thus spoke Zarathustra” and complete the postproduction of the picture! Be assured, we will certainly reward you with the advent of a new art film with stunning visuals and mind-blowing music, as well as a separate music album and a breathtaking presentation of the whole project.
If we succeed together with you, in September we will celebrate our success in a warm and friendly atmosphere in the best Moscow club, and with some of you we will visit the film shooting locations – in the legendary Zoroastrian caves Uplistsikhe.
Health, success and happiness to you! – Thus spoke Zarathustra.
1 проект